1
00:00:01,505 --> 00:00:03,265
في السابق
"انجي تريبيكا"...

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,577
إنها مستيقظة.[تحطم]

3
00:00:04,611 --> 00:00:06,751
الرقيب بيبر؟
انجي.

4
00:00:06,786 --> 00:00:09,375
منذ متى وأنا خارج المنزل؟ حوالي تسعة أشهر.

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,756
التالي ستخبرني
أنت ترى شخصًا آخر.

6
00:00:12,585 --> 00:00:16,106
شولز يعتقد أنني أنجبت الطفل
مع بعض الفتيات في كندا. نعم،
لا تقلق بشأن ذلك.

7
00:00:16,140 --> 00:00:19,074
من هي والدته؟ هل هذا مهم حقا،
من هي والدته؟

8
00:00:19,109 --> 00:00:21,766
هل يهتم الناس حقًا
من هي والدتهم؟

9
00:00:21,801 --> 00:00:23,113
أنا جاهز للعمل،
ملازم.

10
00:00:23,147 --> 00:00:24,631
لقد خرجت للتو من غيبوبة.

11
00:00:24,666 --> 00:00:26,737
مهلا، إذا قال تريبيكا
إنها جاهزة، فهي جاهزة.

12
00:00:26,771 --> 00:00:28,118
أو هل يجب أن أظهر لك
بلدي الأول؟

13
00:00:28,152 --> 00:00:30,430
كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني رؤية سجل الزوار

14
00:00:30,465 --> 00:00:32,053
منذ أن كنت في غيبوبة.

15
00:00:33,295 --> 00:00:36,747
وقد سمع أحد هنا
موقع "MeetNCheat.org"؟

16
00:00:36,781 --> 00:00:38,611
لقد تم اختراق الخادم الخاص بهم.

17
00:00:38,645 --> 00:00:40,889
شولز:
هذه هي كل البيانات المسروقة
من اختراق Meet'N'Cheat،

18
00:00:40,923 --> 00:00:43,133
أسماء وعناوين
جميع الأعضاء الموجودين في الموقع.

19
00:00:43,167 --> 00:00:45,618
إنهم يجعلون الأمر يبدو كذلك
تقوم شرطة لوس أنجلوس بنشره.

20
00:00:45,652 --> 00:00:47,792
اسمي موجود في القائمة.
العمدة جو بيري.

21
00:00:47,827 --> 00:00:49,725
اسم المستخدم --
مايورجو بيري1.

22
00:00:49,760 --> 00:00:51,796
كلمة المرور --
"نعم هذا العمدة جوبيري."

23
00:00:51,831 --> 00:00:55,455
أود أن أقدم لكم
إلى العميلة الخاصة ديان دوران.

24
00:00:55,490 --> 00:00:59,114
تريبيكا:
لذا، تقوم شركة Mayhem Global بتعيين دوران
لاختراق Meet'N'Cheat.

25
00:00:59,149 --> 00:01:00,426
إنها تجذبنا.

26
00:01:00,460 --> 00:01:02,324
ثم تخترقنا
من الداخل.

27
00:01:02,359 --> 00:01:03,670
لكن لماذا؟

28
00:01:03,705 --> 00:01:06,294
الرقيب بيبر.
أعلم أنه لا يزال على قيد الحياة.

29
00:01:06,328 --> 00:01:09,642
إذا كنت جادًا في العثور على
بيبر، سوف يقابلك هنا.

30
00:01:11,022 --> 00:01:13,301
لقد اكتشفت ذلك
أكبر مجرم

31
00:01:13,335 --> 00:01:15,303
لم يخرج
في الشوارع.

32
00:01:15,337 --> 00:01:17,167
انه في
مكتب رئيس البلدية.

33
00:01:17,201 --> 00:01:18,409
العمدة بيري؟

34
00:01:18,444 --> 00:01:20,135
تزوير الناخبين، والابتزاز،

35
00:01:20,170 --> 00:01:22,689
غسيل الأموال،
الاحتيال بالابتزاز,

36
00:01:22,724 --> 00:01:24,277
غسيل الناخبين

37
00:01:24,312 --> 00:01:26,141
القائمة تطول وتطول.

38
00:01:26,176 --> 00:01:28,143
ماذا عن الفوضى العالمية؟

39
00:01:28,178 --> 00:01:29,662
أنا الفوضى العالمية.

40
00:01:29,696 --> 00:01:32,251
هناك رقم واحد
مبرمجة في هذا الهاتف

41
00:01:32,285 --> 00:01:35,668
عندما تكون مستعدًا لتكون جزءًا
الثورة، نسميها.

42
00:01:35,702 --> 00:01:37,290
ما هي النقطة
من أي من هذا؟

43
00:01:37,325 --> 00:01:38,671
لدينا أدلة،
اعتراف,

44
00:01:38,705 --> 00:01:40,604
والرجل السيئ لا يفعل ذلك
قضاء ليلة واحدة في السجن؟

45
00:01:40,638 --> 00:01:43,538
ذلك هو النظام،
تريبيكا. النظام سيء.

46
00:01:46,541 --> 00:01:48,059
تجميعها كلها معا؟

47
00:01:48,094 --> 00:01:49,992
بالكاد.

48
00:01:51,373 --> 00:01:52,788
الآن انتهيت.

49
00:01:52,823 --> 00:01:55,274
حاليا على
"انجي تريبيكا"...

50
00:01:55,308 --> 00:01:57,483
أنت مثالي.

51
00:01:57,517 --> 00:02:00,175
نحن سنأخذ مثل هذه الرعاية الجيدة
منك.

52
00:02:00,210 --> 00:02:01,866
الفريزماتيك 15.000.

53
00:02:01,901 --> 00:02:04,179
بمجرد أن يذهب هذا الولد الشرير،
سوف يبرد حليبك،

54
00:02:04,214 --> 00:02:07,182
حافظ على لحومك، اتصل بك
اختي علاج التهاب الكبد

55
00:02:07,217 --> 00:02:08,666
فقط قم بالتوقيع هناك.

56
00:02:08,701 --> 00:02:10,875
[صرخات]

57
00:02:10,910 --> 00:02:12,705
نعم.
أنت تنظر إلى 28 قدم مكعب

58
00:02:12,739 --> 00:02:15,190
ذاتية التنظيم،
فراغ مختومة الباردة.

59
00:02:15,225 --> 00:02:17,537
[صرخات]

60
00:02:17,572 --> 00:02:18,883
هذا منفصل
إنتاج أكثر هشاشة

61
00:02:18,918 --> 00:02:20,851
مع مستقلة
التحكم في درجة الحرارة.

62
00:02:20,885 --> 00:02:22,922
تحقق من هذا الفريزر.

63
00:02:22,956 --> 00:02:24,303
[صرخات]

64
00:02:24,337 --> 00:02:25,752
جثة هامدة--

65
00:02:25,787 --> 00:02:27,375
ليس من المفترض أن يكون هناك.

66
00:02:27,409 --> 00:02:32,380
لكني قمت للتو بتوصيله،
وهو بارد كالثلج بالفعل.

67
00:02:32,414 --> 00:02:34,485
هذا جيد جدًا.

68
00:02:34,520 --> 00:02:38,558
♪♪

69
00:02:43,632 --> 00:02:45,531
أخبرنا بما حدث.

70
00:02:45,565 --> 00:02:46,946
حسنًا ، كبرت ،

71
00:02:46,980 --> 00:02:48,948
اعتقدت دائما أنني سأكون كذلك
لاعب كرة قدم محترف,

72
00:02:48,982 --> 00:02:52,365
لكنني حصلت على ركبة بوم، لذلك ذهبت
في الأعمال العائلية--

73
00:02:52,400 --> 00:02:53,918
العقارات.

74
00:02:53,953 --> 00:02:56,507
السوق يتجه نحو الهبوط،
أنا هنا.

75
00:02:56,542 --> 00:02:58,199
ماذا عن
ماذا حدث اليوم.

76
00:02:58,233 --> 00:03:00,925
استيقظت حوالي الساعة 4:30
اضغط على زر الغفوة --

77
00:03:00,960 --> 00:03:03,100
مرة واحدة فقط --
نهض، تمطر.

78
00:03:03,134 --> 00:03:05,378
في العمل يا سيدي.
ماذا حدث في العمل؟

79
00:03:05,413 --> 00:03:08,899
دعونا نرى. وصلت إلى حيث أختار
أعلى الشاحنة للتوصيل.

80
00:03:08,933 --> 00:03:09,934
أخيراً.

81
00:03:09,969 --> 00:03:11,557
أنا انسحب إلى
هيكل وقوف السيارات.

82
00:03:11,591 --> 00:03:14,111
المستوى "أ" ممتلئ،
المستوى "B" ممتلئ.

83
00:03:14,145 --> 00:03:17,148
المستوى "C"، كان هناك الاتفاق
بقعة، ولكن أنا جعلت من العمل.

84
00:03:17,183 --> 00:03:20,428
ما هو اسم الشركة
تعمل من أجل؟

85
00:03:20,462 --> 00:03:22,602
ثلاجة البوابة الذهبية.

86
00:03:24,639 --> 00:03:28,643
♪♪

87
00:03:29,989 --> 00:03:33,993
أنا مريض ومتعب
من المرض والتعب.

88
00:03:34,027 --> 00:03:35,546
لقد سئمت وتعبت من ذلك.

89
00:03:35,581 --> 00:03:37,617
عضو المجلس درايفوس
يتم بثه

90
00:03:37,652 --> 00:03:40,827
كل من العمدة بيري
الغسيل القذر.

91
00:03:40,862 --> 00:03:43,313
هل هذا هو من تريد
قيادة مدينتك

92
00:03:43,347 --> 00:03:45,004
لمدة أربع سنوات أخرى؟

93
00:03:45,038 --> 00:03:46,281
لقد فعل ذلك بالفعل
بعض النقاط الجيدة.

94
00:03:46,316 --> 00:03:48,766
إنه أمر سيء للغاية الرجل العجوز
ليس لديه رصاصة.

95
00:03:48,801 --> 00:03:50,285
سيحتاج إلى معجزة ليفوز.

96
00:03:50,320 --> 00:03:53,012
وما هي الاحتمالات
معجزتين في شهر واحد؟

97
00:03:53,046 --> 00:03:54,185
ليس من المرجح.

98
00:03:54,220 --> 00:03:56,498
إذن، أين نحن؟
على الجسم في الثلاجة؟

99
00:03:56,533 --> 00:03:59,121
نحن في انتظار شولز
معرف. وسبب الوفاة .

100
00:03:59,156 --> 00:04:00,916
لقد تحدثت مع شخص ما
في شركة الثلاجات.

101
00:04:00,951 --> 00:04:02,297
سوف يرسلون شخصًا للخارج
للتحدث معنا

102
00:04:02,332 --> 00:04:03,988
بين الساعات
من 4:00 و 8:00.

103
00:04:04,023 --> 00:04:06,301
واو، هذه نافذة ضخمة.
لا مواعيد؟

104
00:04:06,336 --> 00:04:07,785
بإمكانك الحصول على وقت محدد

105
00:04:07,820 --> 00:04:09,304
ولكن عليك الانتظار
مثل ثلاثة أسابيع.

106
00:04:09,339 --> 00:04:11,617
حسنًا، سأحصل على تانر
انتظر رجل الثلاجة.

107
00:04:11,651 --> 00:04:13,653
يا رفاق تحققوا مع شولز

108
00:04:13,688 --> 00:04:15,276
ومعرفة ما إذا كان لديها اسم
بالنسبة لنا.

109
00:04:15,310 --> 00:04:17,001
سأفعل أيها الملازم.

110
00:04:18,865 --> 00:04:20,971
لذا، حاولت الاتصال بك
في نهاية هذا الاسبوع.

111
00:04:21,005 --> 00:04:23,145
نعم، لقد أسقطت هاتفي
في المرحاض.

112
00:04:23,180 --> 00:04:24,975
إجمالي الشطب.

113
00:04:25,009 --> 00:04:28,599
وبعد ذلك حصلت على هذا على الفور
جديدة برقم مختلف.

114
00:04:28,634 --> 00:04:30,601
لكننا ما زلنا في لعبة البولينج
الليلة.

115
00:04:30,636 --> 00:04:32,016
نعم، في الواقع، لا أستطيع.

116
00:04:32,051 --> 00:04:33,949
لقد أسقطت كرة البولينج الخاصة بي
في المرحاض.

117
00:04:33,984 --> 00:04:36,193
[ضحكة مكتومة]
إجمالي الشطب.

118
00:04:36,227 --> 00:04:38,437
وبعد ذلك على الفور
حصلت على هذا واحد.

119
00:04:38,471 --> 00:04:42,199
لكن الرجل أخبرني
للانتظار بضعة أيام
حتى يستقر الرخام.

120
00:04:46,583 --> 00:04:49,724
آه، تريبيكا، جيلز.
تعال معي.

121
00:04:49,758 --> 00:04:51,726
أريد أن أظهر لك
شيئا.

122
00:04:54,211 --> 00:04:56,386
مثير للاشمئزاز، أليس كذلك؟

123
00:04:56,420 --> 00:04:58,249
فظيع. قطة فعلت ذلك.

124
00:04:58,284 --> 00:04:59,492
مم.

125
00:04:59,527 --> 00:05:00,735
على أية حال...

126
00:05:00,769 --> 00:05:02,461
كيف يمكنني مساعدتك؟

127
00:05:02,495 --> 00:05:05,256
كنا نتساءل إذا كنت كذلك
قادر على تحديد الهوية. جثة الثلاجة.

128
00:05:05,291 --> 00:05:07,707
آه، القضية باردة جداً، نعم.
تعال معي.

129
00:05:07,742 --> 00:05:09,537
أريدك
لرؤية شيء ما.

130
00:05:09,571 --> 00:05:12,402
اسم المتوفى
هو تشارلز مايكل باكيت,

131
00:05:12,436 --> 00:05:14,369
وبصمات أصابعه
تطابق بالضبط تلك

132
00:05:14,404 --> 00:05:16,854
للبحار الذي كان في عداد المفقودين
لمدة ثلاثة أيام.

133
00:05:16,889 --> 00:05:19,167
البحرية؟ أسوأ. خفر السواحل.

134
00:05:19,201 --> 00:05:22,273
دكتور شولز، هل يمكنك إظهار
أيها المحققون ماذا أظهرت لي؟

135
00:05:25,967 --> 00:05:29,108
[ يسخر ]
هل تحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة؟

136
00:05:29,142 --> 00:05:30,903
[ ضربات الصافرة ]

137
00:05:30,937 --> 00:05:33,354
هل هذه صافرة؟ في قصبته الهوائية.

138
00:05:33,388 --> 00:05:35,908
ويقول لي شيء
لم يولد بها.

139
00:05:35,942 --> 00:05:37,841
مع أنه مات بها.

140
00:05:37,875 --> 00:05:40,913
نعتقد أن شخصا ما يشق
صافرة أسفل حلقه
بعد صراع.

141
00:05:40,947 --> 00:05:43,087
تستطيع أن ترى الجروح الدفاعية
هنا وهنا.

142
00:05:43,122 --> 00:05:45,573
لماذا صافرة؟ شخص ما يحاول
لإرسال رسالة؟

143
00:05:45,607 --> 00:05:47,091
لا تطلق صفارات؟

144
00:05:47,126 --> 00:05:49,611
شخص ما يقول له
ألا يكون مُبلغًا عن المخالفات.

145
00:05:49,646 --> 00:05:51,406
ولكن ماذا كان ينفخ
صافرة على؟

146
00:05:51,441 --> 00:05:52,856
لا فكرة.

147
00:05:52,890 --> 00:05:55,065
قمنا بفحص كل فتحة أخرى
عدة مرات

148
00:05:55,099 --> 00:05:56,273
ولكن لم يتم العثور على أي دليل.

149
00:05:56,307 --> 00:05:57,895
سنحاول
وأخرج الصافرة

150
00:05:57,930 --> 00:05:59,380
ونرى
إذا تمكنا من سحب بعض الحمض النووي.

151
00:05:59,414 --> 00:06:02,141
وفي الوقت نفسه، سوف نذهب للقيام بزيارة
إلى خفر السواحل.

152
00:06:04,730 --> 00:06:06,421
[ ضربات الصافرة ]

153
00:06:12,462 --> 00:06:14,567
القائد
رجل مشغول جدا، كما تعلمون.

154
00:06:14,602 --> 00:06:16,949
نحن نقدر دخولك إلينا
الضابط الصغير سنيك.

155
00:06:16,983 --> 00:06:18,813
رئيس الضباط الصغير سنيك,
شكرا جزيلا لك.

156
00:06:18,847 --> 00:06:21,332
وأعتقد أنك قلت
لقد كنت قادماً في الساعة الثانية أليس كذلك في الثانية؟

157
00:06:21,367 --> 00:06:24,163
الساعة 1:50 يعني
لدي 20 دقيقة فقط
استراحة الغداء، ولكن أيا كان.

158
00:06:24,197 --> 00:06:26,579
لا بأس. سآخذ قطعة حلوى
أو شيء من هذا.

159
00:06:26,614 --> 00:06:29,237
آسف أيها الضابط الصغير. لم نفعل ذلك
أعتقد أنها كانت مشكلة كبيرة.

160
00:06:29,271 --> 00:06:30,272
مم-هممم.

161
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
المباحث,
القائد دون فان زاندت.

162
00:06:33,344 --> 00:06:34,967
ادخلوا أيها المحققون.

163
00:06:35,001 --> 00:06:36,658
هذا سوف يكون كل شيء، سنيك.

164
00:06:36,693 --> 00:06:38,419
على الرحب والسعة.

165
00:06:38,453 --> 00:06:42,319
أولا وقبل كل شيء، أود أن أشكر
لك للعثور على دلو سيمان.

166
00:06:42,353 --> 00:06:45,080
نحن أخوة، ومتى
اختفاء أحد إخوتنا

167
00:06:45,115 --> 00:06:47,117
إنه يؤلم الكل
عائلة خفر السواحل.

168
00:06:47,151 --> 00:06:48,636
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل ذلك

169
00:06:48,670 --> 00:06:51,501
للمساعدة في التحقيق الخاص بك،
لا تخف من السؤال.

170
00:06:51,535 --> 00:06:52,985
حسناً، كبداية--

171
00:06:53,019 --> 00:06:54,642
أخشى أن هذا هو في كل وقت
الذي لدي اليوم.

172
00:06:54,676 --> 00:06:56,022
سوف يراك CPO Snick.

173
00:06:56,057 --> 00:06:57,921
كنا نأمل حقا في ذلك
أطرح عليك بعض الأسئلة،

174
00:06:57,955 --> 00:06:59,612
القائد دون فان زاندت.

175
00:06:59,647 --> 00:07:02,857
أعلم أنك كذلك أيها المحقق.
أعلم أنك كنت كذلك.

176
00:07:07,965 --> 00:07:09,795
استمع هنا يا بوباي.

177
00:07:09,829 --> 00:07:12,660
هذا تحقيق في جريمة قتل
ونحن شرطة القتل.

178
00:07:12,694 --> 00:07:14,489
لذا ابدأ بالحديث.

179
00:07:14,524 --> 00:07:16,526
أعتقد أنك خارج
اختصاصك أيها المحقق.

180
00:07:16,560 --> 00:07:18,389
هذه مسألة داخلية
لخفر السواحل،

181
00:07:18,424 --> 00:07:20,599
وبالتالي يتم التعامل معها داخليا
من قبل خفر السواحل

182
00:07:20,633 --> 00:07:22,221
دون أي مساعدة خارجية.

183
00:07:22,255 --> 00:07:25,776
كل الاحترام يا قائد
هذه القاعدة تقع في مقاطعة لوس أنجلوس،

184
00:07:25,811 --> 00:07:27,191
لذلك عندما يقتل شخص ما
في لوس أنجلوس،

185
00:07:27,226 --> 00:07:29,366
إنه كثير جدًا
في ولايتنا القضائية.

186
00:07:31,817 --> 00:07:33,888
الآن، نود إجراء مقابلة
رفاقه.

187
00:07:33,922 --> 00:07:35,993
نريد أن نتحدث إلى الأخير
الشخص الذي رآه حيا

188
00:07:36,028 --> 00:07:38,306
ونريد أن نعرف لماذا انتهى
ميتا في الثلاجة.

189
00:07:38,340 --> 00:07:39,825
لا أعرف
كيف اختفى

190
00:07:39,859 --> 00:07:41,136
أو لماذا انتهى به الأمر
في تلك الثلاجة

191
00:07:41,171 --> 00:07:43,173
أو كيف حصل على تلك الصافرة
أسفل حنجرته،

192
00:07:43,207 --> 00:07:45,140
ولكن إذا كان التحقيق لدينا
يظهر أي شيء مثير للاهتمام،

193
00:07:45,175 --> 00:07:46,521
سأكون متأكدا من الاتصال بك.

194
00:07:46,556 --> 00:07:48,143
سوف يراك CPO Snick.

195
00:07:48,178 --> 00:07:50,007
سوف نرى أنفسنا خارجا.

196
00:07:50,042 --> 00:07:54,080
تمام. إنها وظيفتي الوحيدة،
ولكن المضي قدما.

197
00:07:59,016 --> 00:08:01,881
نحن بحاجة إلى الوصول إلى القاعدة، نحن بحاجة إلى ذلك
مقابلة زملائه في السفينة،

198
00:08:01,916 --> 00:08:03,883
لكن خفر السواحل يحتفظ
يغلقنا عند كل منعطف.

199
00:08:03,918 --> 00:08:05,920
لأنهم يعرفون شيئا
أنهم لا يريدون أن يقولوا لنا.

200
00:08:05,954 --> 00:08:08,439
إنها حالة كلاسيكية
من الحفاظ على سر شيء ما.

201
00:08:08,474 --> 00:08:12,547
إذا كانوا يريدون الدخول في
قياس ديك القضائية
المسابقة، أنا أؤيدها تمامًا.

202
00:08:12,582 --> 00:08:15,101
يبدو وكأنه متعة،
وأنا أحب فرصي.

203
00:08:15,136 --> 00:08:17,379
اذهب وتحدث إلى ميلاني بيرك
في مكتب المدعي العام

204
00:08:17,414 --> 00:08:18,829
ونرى
إذا كانت تستطيع مساعدتنا.

205
00:08:18,864 --> 00:08:20,521
فهمتها.

206
00:08:20,555 --> 00:08:22,419
ملازم.
نعم؟

207
00:08:22,453 --> 00:08:24,248
كما كان متوقعا،
رجل الثلاجة

208
00:08:24,283 --> 00:08:25,940
جاء في أقرب وقت
دخلت للاستحمام.

209
00:08:25,974 --> 00:08:28,252
عليك اللعنة! هذا محبط للغاية.
وكأنهم يعرفون.

210
00:08:28,287 --> 00:08:30,565
لذلك يمكنني إما الانتظار حتى
غدا في نفس الوقت

211
00:08:30,600 --> 00:08:33,016
أو يمكنني الذهاب إلى المستودع
في لونج بيتش وتحدث معهم.

212
00:08:33,050 --> 00:08:35,259
إنها جحيم رحلة طويلة،
لكنني لا أعتقد أنه يمكن الانتظار.

213
00:08:35,294 --> 00:08:38,504
سأكون بخير. هناك
ديف و باستر بالجوار مباشرة.

214
00:08:39,125 --> 00:08:41,127
تانر!

215
00:08:41,162 --> 00:08:43,716
سأذهب معك.

216
00:08:47,720 --> 00:08:49,791
هذا الرجل
الذهاب إلى الكرسي.

217
00:08:49,826 --> 00:08:52,967
كما يشهد الله لي
سوف يقلى.

218
00:08:53,001 --> 00:08:55,452
فقط قم بالنسخ الاحتياطي قليلاً،
لا نعرف من فعل ذلك.

219
00:08:55,486 --> 00:08:57,488
نعم، ولكننا نقدر
حماسك.

220
00:08:57,523 --> 00:08:58,869
ظهر شخص ما
للعمل اليوم.

221
00:08:58,904 --> 00:09:00,319
حسنا، ماذا يا رفاق
تريد، هاه؟

222
00:09:00,353 --> 00:09:01,596
فقط أخبرني بما تريد،

223
00:09:01,631 --> 00:09:02,942
وأنا سأضعه
في يديك الصغيرة.

224
00:09:02,977 --> 00:09:04,461
حسنًا؟
هل تريد أمراً من المحكمة؟

225
00:09:04,495 --> 00:09:06,808
هل تريد أمر استدعاء؟
هل تريد هيئة محلفين كبرى؟

226
00:09:06,843 --> 00:09:08,707
سأحصل عليك
هيئة محلفين كبرى.

227
00:09:08,741 --> 00:09:10,571
نحن لم نصل إلى هناك بعد،
ميلاني,

228
00:09:10,605 --> 00:09:12,573
ولكن من الجيد أن نعرف
لدينا لك في جيبنا الخلفي.

229
00:09:12,607 --> 00:09:14,713
حسنًا، لذا اضربني.
أي شئ. أعطها لي.

230
00:09:14,747 --> 00:09:16,715
حسنًا، أعتقد أنه يمكننا البدء
عن طريق الحصول على مذكرات الاستدعاء

231
00:09:16,749 --> 00:09:18,786
لبعض
زملاء دلو في السفينة. لقد تم ذلك بالفعل.

232
00:09:18,820 --> 00:09:20,477
ماذا عن
أمر تفتيش؟

233
00:09:20,511 --> 00:09:22,962
تحقق من البريد الوارد الخاص بك. بالفعل هناك.
فعلت هذا الصباح.

234
00:09:22,997 --> 00:09:24,585
هل يمكنني استخدام مرحاضك؟ لقد فعلت ذلك للتو.

235
00:09:24,619 --> 00:09:26,621
التحقق من صحة وقوف السيارات؟ أحب ذلك.

236
00:09:26,656 --> 00:09:28,450
[ يسخر ] وقوف السيارات.

237
00:09:29,486 --> 00:09:31,419
وصلت هنا الساعة 10:21.

238
00:09:31,453 --> 00:09:34,456
إنها الساعة 11:04 الآن، لذلك --

239
00:09:37,011 --> 00:09:39,530
[تنهدات] هذا --

240
00:09:40,359 --> 00:09:42,499
هذا 28-28 دقيقة.

241
00:09:42,533 --> 00:09:43,949
لا،
هذا مثل 40 دقيقة.

242
00:09:43,983 --> 00:09:46,607
صه. تمام.
هذه زيادات مدتها 15 دقيقة.

243
00:09:46,641 --> 00:09:48,298
ها نحن ذا، سوف ندفع فقط.

244
00:09:48,332 --> 00:09:50,921
حصلت على هذا. من فضلك، فقط أعطنا
تذكرة العودة لدينا.

245
00:09:50,956 --> 00:09:52,302
هل يمكنك فقط --

246
00:09:52,336 --> 00:09:53,752
لأنه كان عندي،
والآن ليس لدي.

247
00:09:53,786 --> 00:09:55,512
فقط أعيديها. هذه هي --

248
00:09:55,546 --> 00:09:57,652
يمكنك التمسك بها معا.

249
00:09:57,687 --> 00:09:59,343
اه-- اه.
إنهم ليسوا لعقات.

250
00:09:59,378 --> 00:10:02,795
لا بأس.
ليس عليك - هيا.

251
00:10:05,142 --> 00:10:06,696
17 ساعة.
17 ساعة.

252
00:10:06,730 --> 00:10:08,283
هذا عظيم.
شكرًا لك.

253
00:10:08,318 --> 00:10:11,839
♪♪

254
00:10:11,873 --> 00:10:14,151
هيا يا شباب!
أسرع!

255
00:10:14,186 --> 00:10:17,672
أخبرتك. أنا لا أفعل ذلك
تعرف أي شيء عنه
لا جسد في لا ثلاجة.

256
00:10:17,707 --> 00:10:19,881
لذلك، لا أحد ينظر
في الثلاجات

257
00:10:19,916 --> 00:10:21,572
عندما تأخذهم
خارج القارب؟

258
00:10:21,607 --> 00:10:24,127
بالطبع. كل منتج
يتم التحكم في الجودة.

259
00:10:24,161 --> 00:10:27,578
لا أحد يعتقد أن يرفع
علامة حمراء عندما
رأيت جثة في الثلاجة؟

260
00:10:27,613 --> 00:10:29,788
عندما قام رفاقي بالتحقق من ذلك،
لم يكن هناك جثة، حسنا؟

261
00:10:29,822 --> 00:10:31,721
يا رفاق يعرفون
ماذا يفعلون.

262
00:10:31,755 --> 00:10:33,308
[صراخ غير واضح]

263
00:10:33,343 --> 00:10:35,897
أيها الملازم، سأحتاجك
للنظر بعيدا عن هذا واحد.

264
00:10:40,039 --> 00:10:43,180
السيد ستيريلي،
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

265
00:10:44,078 --> 00:10:47,322
كيف تشعر
بخصوص ديف وباستر؟

266
00:10:47,357 --> 00:10:49,808
إنها الوجهة رقم واحد
للمتعة العائلية.

267
00:10:49,842 --> 00:10:52,500
الجميع يعرف ذلك.
مم.

268
00:10:52,534 --> 00:10:54,675
ماذا لو قلت لك
كان لدي 5000 تذكرة

269
00:10:54,709 --> 00:10:56,918
مع اسمك كل منهم؟

270
00:10:56,953 --> 00:10:58,609
أنا أستمع.

271
00:10:58,644 --> 00:11:01,682
هل كان لديك أي تفاعل
مع خفر السواحل؟

272
00:11:03,753 --> 00:11:05,168
نعم.

273
00:11:05,202 --> 00:11:06,928
يأتون في بعض الأحيان،

274
00:11:06,963 --> 00:11:09,172
تأكد من الشحنات
اجتياز دون أي متاعب.

275
00:11:09,206 --> 00:11:12,623
ما الشحنات؟ لم يخبروني بأي شيء،
وأنا لا أطلب شيئا.

276
00:11:15,730 --> 00:11:17,732
من حين الى حين،
شحنة من الأجهزة

277
00:11:17,767 --> 00:11:20,770
يأتي من خلال القارب
الذي لا يسمح لي بتفتيشه.

278
00:11:20,804 --> 00:11:24,014
لقد وضعوها في خفر السواحل
الشاحنة وأخذها من يدي.

279
00:11:24,049 --> 00:11:26,120
هذا كل ما أعرفه.

280
00:11:26,154 --> 00:11:28,916
أي شيء آخر، سوف تفعله
عليك أن تسأل خفر السواحل.

281
00:11:32,885 --> 00:11:36,578
شكرا لك، السيد ستيريلي.
شكراً جزيلاً.

282
00:11:39,892 --> 00:11:42,584
[ الكل يصرخ ]

283
00:11:46,485 --> 00:11:48,038
[كل الهتاف]

284
00:11:48,073 --> 00:11:51,732
معذرة!
عفوا أيها البحارة والنساء!

285
00:11:51,766 --> 00:11:53,768
نحن نتساءل إذا كان أي شخص
لديه أي معلومات

286
00:11:53,803 --> 00:11:55,425
على الموت
من تشارلي باكيت.

287
00:11:55,459 --> 00:11:57,738
[تتوقف الموسيقى]

288
00:11:59,084 --> 00:12:00,948
حصلت على معلومات.

289
00:12:00,982 --> 00:12:04,261
ولكن إذا كنت تريد مني أن أتحدث،
عليك أن تهزمني.

290
00:12:05,815 --> 00:12:08,403
ليس أنت.
السيدة الاخرى.

291
00:12:08,438 --> 00:12:11,061
[ ضحك ]

292
00:12:11,096 --> 00:12:14,927
♪♪

293
00:12:26,939 --> 00:12:29,770
كان Seaman Bucket زميلي في السرير.

294
00:12:29,804 --> 00:12:31,944
كنا أقرب من الإخوة.

295
00:12:31,979 --> 00:12:35,258
أعلم أن هذا صعب،
ولكن هل يمكنك التفكير في أي سبب

296
00:12:35,292 --> 00:12:37,260
لماذا شخص ما
تريد أن تؤذيه؟

297
00:12:37,294 --> 00:12:39,158
رقم لا فكرة.

298
00:12:39,193 --> 00:12:41,678
لقد كان بحارًا عظيمًا
وشعبية حقا

299
00:12:41,712 --> 00:12:43,438
بالرغم من ذلك،
الأسابيع القليلة الماضية،

300
00:12:43,473 --> 00:12:46,269
يبدو أنه حقا
كان لديه شيء في ذهنه.

301
00:12:46,303 --> 00:12:48,789
سأقول له: "مرحبًا، تشارلي.
هل لديك شيء في عقلك؟"

302
00:12:48,823 --> 00:12:50,652
فيقول: "هاه؟ ماذا؟"

303
00:12:50,687 --> 00:12:52,827
وكأنه كان لديه شيء
في ذهنه.

304
00:12:52,862 --> 00:12:54,933
لديك أي فكرة عما حدث
إلى أغراضه --

305
00:12:54,967 --> 00:12:57,798
ملابس داخلية,
يوميات مفصلة؟

306
00:12:57,832 --> 00:12:59,938
نعم لقد وجدت
يوميات واحدة مفصلة.

307
00:12:59,972 --> 00:13:01,836
لم أفكر في أي شيء منه
في ذلك الوقت.

308
00:13:01,871 --> 00:13:03,527
تريد أن
نلقي نظرة على ذلك؟

309
00:13:03,562 --> 00:13:05,702
قد يساعد.

310
00:13:07,911 --> 00:13:08,981
يو.

311
00:13:09,016 --> 00:13:13,572
[تنهدات]
"سحق الفم" هو كلمتين.

312
00:13:16,851 --> 00:13:21,407
شاحنة خفر السواحل؟
هذا متأخرا؟

313
00:13:21,442 --> 00:13:23,375
يجب أن نذهب للتحقق من ذلك.

314
00:13:23,409 --> 00:13:24,894
ليس لدينا مذكرة.

315
00:13:24,928 --> 00:13:27,620
أوه، أعتقد أننا سنكون بخير.

316
00:13:29,519 --> 00:13:31,210
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

317
00:13:31,245 --> 00:13:32,729
لا أستطيع الغمز.

318
00:13:34,179 --> 00:13:36,629
تانر، أطلق صفارة الإنذار.

319
00:13:43,567 --> 00:13:47,157
[كلاهما يحاكي صفارة الإنذار]

320
00:13:47,192 --> 00:13:50,954
♪♪

321
00:13:56,546 --> 00:13:58,755
[ توقف التشويش ]

322
00:14:04,554 --> 00:14:06,349
مساء الخير أيها المحققون.

323
00:14:06,383 --> 00:14:08,247
هل هو كذلك؟
كيف يمكنني مساعدك؟

324
00:14:08,282 --> 00:14:09,870
كيف حالك مفتوحة
الجزء الخلفي من تلك الشاحنة

325
00:14:09,904 --> 00:14:11,595
ودعونا نلقي نظرة ونرى؟

326
00:14:11,630 --> 00:14:13,218
وأخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك،
المحقق.

327
00:14:13,252 --> 00:14:15,013
أنا على الرسمية
أعمال خفر السواحل,

328
00:14:15,047 --> 00:14:16,738
ذلك إلا إذا
تريد تناوله

329
00:14:16,773 --> 00:14:18,706
مع الرئيس
الولايات المتحدة --

330
00:14:18,740 --> 00:14:21,019
سأفعل ذلك.

331
00:14:21,053 --> 00:14:25,264
الرئيس أوباما،
الملازم بريتكين أتكينز.

332
00:14:25,299 --> 00:14:28,302
هل هو بخير إذا نظرنا إلى الداخل
شاحنة خفر السواحل؟

333
00:14:29,682 --> 00:14:31,201
شكرًا لك.
ليلة سعيدة يا سيدي.

334
00:14:31,236 --> 00:14:34,066
انتظر، هل يمكنني التحدث معه؟ أوه. لقد أغلق الخط.

335
00:14:35,274 --> 00:14:37,483
هل يشتريه؟

336
00:14:37,518 --> 00:14:39,416
من الصعب قراءة وجهه.

337
00:14:40,762 --> 00:14:42,247
ماذا يفعل الآن؟

338
00:14:42,281 --> 00:14:45,975
انه لا يزال يبحث مع
نظرة مشبوهة على وجهه.

339
00:14:46,009 --> 00:14:47,908
ما أنت اثنان
يهمس حول؟

340
00:14:47,942 --> 00:14:49,875
الفيتامينات.
كه $ هكتار.

341
00:14:51,497 --> 00:14:55,260
يقول نائب الرئيس .45
افتح الجزء الخلفي من الشاحنة.

342
00:14:59,126 --> 00:15:02,405
مهلا، كيف الحال، إيه؟
هل نحن في أمريكا؟

343
00:15:02,439 --> 00:15:04,269
تانر: كنديون؟

344
00:15:04,303 --> 00:15:07,272
ماذا باسم تيم هورتونز
يحدث هنا؟

345
00:15:07,306 --> 00:15:11,207
السيد الرئيس،
لدينا حالة.

346
00:15:14,796 --> 00:15:16,695
لم أكن أعرف
صفقات خفر السواحل

347
00:15:16,729 --> 00:15:18,283
في الاتجار
من المهاجرين غير الشرعيين.

348
00:15:18,317 --> 00:15:19,974
هناك الكثير مما لا تعرفه،
المحقق,

349
00:15:20,009 --> 00:15:23,874
مثل كيفية تطبيق كحل أو
الذي فاز بجائزة أفضل فيلم عام 1984.

350
00:15:23,909 --> 00:15:25,255
"أماديوس."

351
00:15:25,290 --> 00:15:27,671
ماذا كنت تفعل مع
حمولة شاحنة من الكنديين؟

352
00:15:27,706 --> 00:15:29,190
يجيبني!

353
00:15:30,571 --> 00:15:32,159
[ رنات معدنية ]

354
00:15:32,193 --> 00:15:35,507
حسنًا، تريد ذلك
تلعب تلك اللعبة؟

355
00:15:35,541 --> 00:15:36,991
حسنًا، لقد وجدنا للتو حمضك النووي

356
00:15:37,026 --> 00:15:39,166
على صافرة داخل
حلق سيمان دلو,

357
00:15:39,200 --> 00:15:40,719
لذلك أنت ذاهب إلى أسفل
في كلتا الحالتين.

358
00:15:40,753 --> 00:15:43,135
إذا تعاونت، ربما نستطيع ذلك
الحصول على تخفيض الرسوم.

359
00:15:43,170 --> 00:15:44,550
مم.

360
00:15:44,585 --> 00:15:46,414
[ يسخر ]

361
00:15:50,763 --> 00:15:53,939
ليس من الضروري أن أجيبك.
أنا أجيب فقط على رجل واحد.

362
00:15:55,009 --> 00:15:59,669
ولكن هناك جزء صغير منه
معلومات يجب أن تعرفها.

363
00:15:59,703 --> 00:16:02,568
لدي فظيعة
حساسية المحار.

364
00:16:04,329 --> 00:16:06,503
واو، ضع الجمبري جانبًا! لا تفعل ذلك يا رجل.

365
00:16:06,538 --> 00:16:08,022
ضعه جانبا.
لا، هذه ليست طريقة للخروج.

366
00:16:08,057 --> 00:16:10,024
سعدت بمعرفتك،
المحققون.ليس هكذا!

367
00:16:10,059 --> 00:16:11,543
ضعي الروبيان--أوه، وأنجي،

368
00:16:11,577 --> 00:16:13,717
الرقيب بيبر
يقول مرحباً، لا تفعل ذلك يا رجل!

369
00:16:13,752 --> 00:16:15,616
دريفوس لمنصب العمدة! لا! لا!

370
00:16:17,549 --> 00:16:19,447
أوه!

371
00:16:22,347 --> 00:16:23,796
[تنهدات]

372
00:16:24,694 --> 00:16:26,903
هذا عظيم.
القضية مغلقة.

373
00:16:26,937 --> 00:16:29,940
لقد قبضنا على قاتلنا، و
لم يكن علينا أن نشاهد
هيئة المحلفين المسمار عليه.

374
00:16:29,975 --> 00:16:31,390
من يريد أن يرى نفض الغبار؟

375
00:16:31,425 --> 00:16:34,531
هذا لم ينته بعد.
علينا أن نلاحق فان زاندت.

376
00:16:34,566 --> 00:16:36,947
هناك مؤامرة واسعة النطاق
يحدث هنا.

377
00:16:36,982 --> 00:16:39,950
الضابط سنيك وضع جمبريًا بالداخل
فمه فقط لحمايته.

378
00:16:39,985 --> 00:16:42,263
لا أريد أن أفعل 3-D.
يجعلني بالدوار.

379
00:16:42,298 --> 00:16:43,885
نعم.
[تنهدات]

380
00:16:43,920 --> 00:16:46,785
لا يمكننا أن نثق بخفر السواحل
للتحقيق في نفسها.

381
00:16:46,819 --> 00:16:49,374
أنا لن أقف هنا
ومشاهدة هذا تضيع
في خلط ورق اللعب.

382
00:16:49,408 --> 00:16:51,341
تريبيكا، باك
لقد تم تمريره رسميًا.

383
00:16:51,376 --> 00:16:53,585
إنها الهجرة
ومشكلة JAG Corp الآن.

384
00:16:53,619 --> 00:16:55,035
نحن جميعا نريد أن
وضع الأشرار بعيدا

385
00:16:55,069 --> 00:16:57,554
وشاهد الأخيار يحصلون على كل شيء
ملفوفة بشكل جيد،

386
00:16:57,589 --> 00:17:00,178
ولهذا السبب أعتقد أننا نرى
"جاكر ريتشر" الساعة 8:15.

387
00:17:00,212 --> 00:17:01,903
رأيت ذلك.

388
00:17:08,082 --> 00:17:09,980
يا.

389
00:17:10,015 --> 00:17:11,396
يا.

390
00:17:11,430 --> 00:17:13,225
الاشياء البني. الصخور.

391
00:17:13,260 --> 00:17:16,125
متى أصبح الأمر صعبًا جدًا؟
الأخيار لفعل أي خير؟

392
00:17:16,159 --> 00:17:19,473
في بعض الأحيان أعتقد أننا فعلنا ذلك
اصنع المزيد من الفرق
بدون الشارة.

393
00:17:22,338 --> 00:17:24,305
لقد كنت مختلفًا تمامًا
في الآونة الأخيرة.

394
00:17:24,340 --> 00:17:26,928
ما زلت منجذبًا بشكل لا يصدق
لك.

395
00:17:26,963 --> 00:17:28,930
[ التجشؤ ]

396
00:17:28,965 --> 00:17:30,829
لكن شيئا ما تغير.

397
00:17:30,863 --> 00:17:35,040
أنا في مكان سيء يا جيلز.
أنت لا تريد أي جزء من هذا.

398
00:17:36,593 --> 00:17:39,286
نحن في حالة جيدة، أنجي.
نحن نصنع فرقا.

399
00:17:39,320 --> 00:17:43,393
في نهاية اليوم، أنت فقط
حصلت على ترك الوظيفة في الوظيفة.

400
00:17:43,428 --> 00:17:44,981
أنت على حق.

401
00:17:45,015 --> 00:17:47,846
أعتقد أنني أواجه فقط
سنة سيئة.

402
00:17:49,330 --> 00:17:50,780
سأسميها ليلة.

403
00:17:50,814 --> 00:17:53,852
انجي، وعد مني
لن تفعل أي شيء مجنون.

404
00:17:53,886 --> 00:17:56,337
أعدك.

405
00:18:02,999 --> 00:18:06,830
[ طنين ]

406
00:18:11,387 --> 00:18:13,113
أوه.

407
00:18:13,147 --> 00:18:16,012
[ طنين ]

408
00:18:16,046 --> 00:18:19,015
تحديد مسار لدريم لاند.

409
00:18:19,049 --> 00:18:20,189
قف!

410
00:18:20,223 --> 00:18:22,674
يستريح.
أنا لست هنا لاعتقالك.

411
00:18:22,708 --> 00:18:24,020
أوه.

412
00:18:24,054 --> 00:18:25,470
أو النوم معك.

413
00:18:25,504 --> 00:18:26,885
[ آهات ]

414
00:18:26,919 --> 00:18:28,058
خذني إلى بيبر.

415
00:18:28,093 --> 00:18:29,715
أبداً.

416
00:18:29,750 --> 00:18:33,271
اه، اه، اه!
قدميك تتجمد!

417
00:18:33,305 --> 00:18:35,825
آآآه!

418
00:18:35,859 --> 00:18:37,413
حسنًا، سآخذك!

419
00:18:41,555 --> 00:18:45,214
♪♪

420
00:18:46,870 --> 00:18:48,976
إذن ما هي
الكنديين ل؟

421
00:18:49,010 --> 00:18:51,047
هل تجمع
نوع من الجيش؟

422
00:18:51,081 --> 00:18:54,154
ليس الجنود.
الناخبين.

423
00:18:55,431 --> 00:18:58,054
إنه هنا
على اليمين.

424
00:18:58,088 --> 00:19:02,127
♪♪

425
00:19:18,212 --> 00:19:21,008
الوجه إلى الأمام.
شكرا أيها القائد.

426
00:19:21,042 --> 00:19:23,252
لقد انتهيت معك.

427
00:19:23,286 --> 00:19:26,289
ها هي ChapStick الخاصة بك مرة أخرى.

428
00:19:33,158 --> 00:19:35,056
[باب السيارة يغلق]

429
00:19:35,091 --> 00:19:36,541
قيادة.

430
00:19:36,575 --> 00:19:38,370
ليس حتى تخبرني
ماذا بحق الجحيم أنت متروك ل.

431
00:19:38,405 --> 00:19:40,407
أنت تعرف ما أرى
عندما أنظر من هذه النافذة؟

432
00:19:40,441 --> 00:19:42,719
لا.
لا مزيد من الهراء.

433
00:19:42,754 --> 00:19:46,136
أنت تقوم باستيراد الكنديين إلى
التصويت لدريفوس؟ ما هذا؟

434
00:19:46,171 --> 00:19:48,587
العمدة بيري لن يكون كذلك
عمدة لوس أنجلوس القادم.

435
00:19:48,622 --> 00:19:51,280
سوف يفوز. إنه يقتل
درايفوس في صناديق الاقتراع.

436
00:19:51,314 --> 00:19:53,696
العمدة بيري لن يكون كذلك
عمدة لوس أنجلوس القادم.

437
00:19:53,730 --> 00:19:56,146
بطريقة أو بأخرى،
سوف يخسر،

438
00:19:56,181 --> 00:19:57,631
وليس هناك شيء لعنة
يمكنك القيام بأبو--

439
00:19:57,665 --> 00:19:58,977
أنا في.

440
00:19:59,011 --> 00:20:00,530
أوه. حقًا؟

441
00:20:00,565 --> 00:20:02,774
اعتقدت أن هذا سيكون
أصعب بكثير.

442
00:20:02,808 --> 00:20:04,810
عظيم. أخبار جيدة.

443
00:20:04,845 --> 00:20:06,433
من أين نبدأ؟

444
00:20:06,467 --> 00:20:08,435
فقط تصرف بشكل طبيعي،
وعند نقطة معينة،

445
00:20:08,469 --> 00:20:10,402
القائد
سوف نتصل بك.

446
00:20:10,437 --> 00:20:12,473
أنا سعيد حقا
أنت تنضمين إلينا، أنجي.

447
00:20:12,508 --> 00:20:14,786
[ يبدأ المحرك ]

448
00:20:15,787 --> 00:20:17,651
[يغلق باب السيارة]

449
00:20:20,826 --> 00:20:23,035
[ صرير الإطارات ]

450
00:20:25,175 --> 00:20:28,317
[ صفير ]